-
1 offside lane
брит. правая дорожкаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > offside lane
-
2 offside lane
правая полосаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > offside lane
-
3 offside lane
брит. -
4 lane
leɪn сущ.
1) а) узкая дорога, тропинка( особ. между живыми изгородями) fast lane ≈ короткий путь slow lane ≈ окольный путь nearside lane ≈ левая дорожка offside lane ≈ правая дорожка б) спорт беговая дорожка I moved out into the second lane. ≈ Я переместился на вторую дорожку. в) спорт дорожка (в плавании)
2) узкая улочка, переулок Syn: street
3) проход а) между рядами в театре, между рядами домов б) среди толпы людей;
между рядами выстроившихся солдат
4) разводье между льдинами
5) трасса для движения транспортных средств а) морской путь sea, shipping lane ≈ морской путь б) трасса полета( в авиации) в) дорога с односторонним движением acceleration lane ≈ полоса ускорения (дополнительная полоса справа, позволяющая автомобилю развить скорость, не мешая движению, и влиться в поток машин) Syn: byway, bye-way
6) разг. горло (тж. red lane, narrow lane) Syn: throat
7) шотл. водоем с медленным течением ∙ it is a long lane that has no turning посл. ≈ и несчастьям бывает конец дорожка, тропинка (обыкн. в полях, между изгородями) - the country *s узкие сельские тропинки (спортивное) беговая дорожка (спортивное) дорожка (на ипподроме, в бассейне) - wrong * чужая дорожка (в бассейне) узкая улочка, переулок - *s and alleys закоулки проход между рядами домов ряд (движения транспорта) ;
полоса движения( для соблюдения рядности) - "* closed" "ряд закрыт" (дородный знак на автостраде) - * line разделительная линия( дороги) - * separator машина для нанесения разделительных линий - to get into * вставать в ряд - a highway with four *s автострада с четырьмя полосами движения дорога с односторонним движением - * road (железнодорожное) однопутная дорога проход между рядами (в театре) проход между рядами (войск) - to make a * for smb. расступиться перед кем-л., дать дорогу кому-л. разводье между льдинами (морское) путь, проход (авиация) трасса полета (сленг) горло > blind * тупик > it is a long * that has no turning (пословица) не вечно длятся несчастья > hunger * (американизм) "дорога голода", безработица( шотландское) = lone lane разг. горло (тж. red lane, narrow lane) ;
it is a long lane that has no turning посл. = и несчастьям бывает конец lane разг. горло (тж. red lane, narrow lane) ;
it is a long lane that has no turning посл. = и несчастьям бывает конец ~ дорога с односторонним движением ~ дорога с односторонним движением ~ узкая дорога, тропинка, особ. между (живыми) изгородями ~ морской путь ~ морской путь ~ проход (между рядами) ;
to make a lane (for smb.) дать дорогу (кому-л.) ~ разводье между льдинами ~ трасса полета ~ узкая дорога ~ узкая улочка, переулок;
lanes and alleys закоулки ~ узкая улочка, переулок;
lanes and alleys закоулки ~ проход (между рядами) ;
to make a lane (for smb.) дать дорогу (кому-л.) overtaking ~ полоса обгона passing ~ полоса обгона red ~ детск. горлышко( ребенка) traffic ~ markings разметка дорожной полосы -
5 lane
[leɪn]сущ.1)а) узкая дорога, тропинка ( обычно между живыми изгородями)б) спорт. беговая дорожкаI moved out into the second lane. — Я переместился на вторую дорожку.
в) спорт. дорожка ( в плавании)2) узкая улочка, переулокSyn:3) прохода) между рядами в театре, между рядами домовб) среди толпы людей; между рядами выстроившихся солдат5)а) морской путьsea / shipping lane — морской путь
б) трасса полёта ( в авиации)acceleration lane — полоса ускорения (дополнительная полоса справа, позволяющая автомобилю развить скорость, не мешая движению, и влиться в поток машин)
nearside lane — брит. левая полоса
offside lane — брит. правая полоса
express lane — амер. скоростная полоса
- HOV lane- slow lane6) разг.; = red / narrow lane горлоSyn:7) шотл. водоём с медленным течением•••It is a long lane that has no turning. посл. — И несчастьям бывает конец.
См. также в других словарях:
lane — n. 1) to shift lanes 2) to cross over into, get over into the other lane 3) the fast (also fig.); inside; outside; passing; slow lane 4) (BE) the nearside ( left ); offside ( right ) lane 5) an air; sea; shipping lane * * * [leɪn] get over into… … Combinatory dictionary
Queensway Tunnel — The Queensway Tunnel is a road tunnel under the River Mersey, in the north west of England, between Liverpool and Birkenhead. It is often called the Birkenhead Tunnel to specify it serves Birkenhead as opposed to the Kingsway Tunnel, an… … Wikipedia
Radar gun — A radar gun or speed gun is a small Doppler radar used to detect the speed of objects. A radar gun does not return information regarding the object s position or any information concerning the car e.g. Registration etc. It relies on the Doppler… … Wikipedia
Sheffield Rules — The Sheffield Rules was a code of football devised and played in the English city of Sheffield between 1857 and 1877. They were devised by Nathaniel Creswick and William Prest for use by the newly founded Sheffield Football Club. The rules were… … Wikipedia
Right- and left-hand traffic — countries with right hand traffic … Wikipedia
Combination Game — The Combination Game was a style of association football based around team work and cooperation. It would gradually favour the passing of the ball between players over individual dribbling skills which had been a notable feature of early… … Wikipedia
Roundabout — This article is about the road junction. For other uses, see Roundabout (disambiguation). Movement within a roundabout in a country where traffic drives on the right. Note the anticlockwise circulation … Wikipedia
Ice hockey — sport imagesize=250px caption=Two defencemen and a goaltender guard their goal. The referee s raised arm indicates that he intends to call a penalty. union=International Ice Hockey Federation nickname=Hockey first=March 3, 1875, Victoria Skating… … Wikipedia
2008–09 Manchester United F.C. season — Manchester United 2008–09 season Co chairmen Joel and Avram Glazer Manager … Wikipedia
2010–11 Manchester United F.C. season — Manchester United 2010–11 season Co chairmen Joel and Avram Glazer Manager Sir Alex Ferguson Stadium Old Trafford Premier League 1st … Wikipedia
Major football rivalries — This article deals with major football rivalries around the world. This includes local derbies as well as matches between teams further apart. Major footballing rivalries manifest themselves in many ways. Fierce conflicts between supporter groups … Wikipedia
